Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Pernahkah kau bayangkan,
Hidup tanpa Woo Joo?
Kau sakit? Fokus lah!
3, 2, mulai!
Bangku nomor 137. Aku bisa lihat Woo Joo!
Berkah sekali tangan ini!
- Kau lihat? - Aku gagal.
- Aku tidak bisa fokus. - Kasihan!
Lagian, apa yang kau pikirkan disaat begini.
Anu.. Ini pertama kalinya aku gagal.
Woo Joo juga manusia. Benar. Mungkin saja dia tersesat.
Dia tidak mungkin mau mati.
Dia tidak melakukan hal-hal aneh.
Beneran mati?
Katakan yang sebenarnya, Jeoseong-saja.
Kau pasti tahu sesuatu.
Apa dia mati sebelum konser?
Kalau aku tahu,
Mana mungkin aku diam saja?
Aku muak dengan pekerjaan ini!
Ayo lah. Woo Joo tidak bisa lihat kita!
Kau tidak tahu Woo Joo?
Dia tidak suka di ikuti.
Gimana kalo dia melakukan hal aneh?
Katamu dia itu takdirmu.
Apa kau rela dia melakukan hal-hal aneh?
Ayo, ketempatnya!
Kau enak tidak ada kerjaan.
Bilang saja kau sedang sakit.
Mana ada arwah yang sakit? Ada-ada saja..
--Kami akan bersamamu selamanya.--
Halo? Ah, Manager.
Aku jatuh dari sepeda,
Dan punggungku sakit.
Gerak saja susah.
Iya, maaf mengganggumu.
Iya. Sampai nanti.
~This subtitle was translated by Kei N~
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
--Alarm--
Setiap pagi, dia bangun jam 6:30.
Dia lari pagi sebentar, tentunya di jalan yang kosong.
Ini menjadi rutinitasnya semenjak debut.
Dia makan sayur-sayuran dari fansnya.
Dia tidak peduli soal rasanya.
Dia mengkonsumsi 2,500 kalori, sesuai rata-rata pria Korea.
Dia tidak pernah makan yang manis-manis.
Yang instan? Untuk apa?
Baunya. Kau gila?
Maaf.
Komentar-komentar itu, perlu kita tuntut?
Iya. Tuntut tanpa sisa!
Kenapa masih nanya? Bodoh, ya?
Lebih berani dari perkiraanku.
- Gak Shi! - Kenapa lagi?
Dia bisa saja mati terpeleset sabun!
Kita punya batas!
Hei, dia tanpa make up saja ganteng.
Tidak ada jeleknya sedikitpun.
Dia tidak minum, merokok, berjudi.
Saat sendiri saja dia tidak nonton film porno.
Tidak mungkin dia akan mati.
Apa mungkin,
- Narkoba? - Mana mungkin!
Hei, kita kan mana tau.
Michael Jackson, Prince.
Mereka mati karena itu.
Mana mungkin.
Kuharap dia cepat menyelesaikan lagunya.
Hei, gimana kalo ada bekas jarum?
Jade, amethyst, germanium, titanium...
Hyung.
--Kursi berteknologi giok.--
Kursi berteknologi giok?
Giok bagus untuk pria.
Dia tidak akan mati seperti itu!
Ulangi.
Ulangi lagi.
Ulangi.
Kenapa aku hanya terdiam disini~
Hatiku terasa hampa~
Tanpamu~
Tak ada yang bisa~
Ku lakukan~
Sudah.
- Cukup sampai sini. - Kenapa tidak dilanjutkan?
Lihatlah ke arahku. Santai saja.
Kita kan duet.
Kalau mau santai, dirumah saja. Kerja bagus hari ini.
Hei, air!
Hei, kau tahu susah nya mendapatkan Jo Yi Na?
- Apa maksudmu? - Maksudku kau terkenal.
- Woo Joo. - Apa kau tidak berlebihan?
Dia juga buruk.
Menurutku suaranya enak didengar.
- Hyung. - Iya. Kusiapkan mobil?
Hei, kau tidak lihat kerja keras kita?
Apa kau tidak berpikir kerja keras para staf?
Bagaimanapun, pakai versi terakhir itu!
Menulis lagu cinta seperti makan kue.
Hei!!!
Akan kutulis sendiri.
Wah, lihat lah dia. Kau bisa begini karena Woo Joo!
Memangnya kau ngerti musik?
Presdir Uhm.
Kucolok juga matamu!
Kau kira aku takut padamu?
Sedang bekerja pun dia menyebalkan!
Jangan begitu. Kasian pacar kita.
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
Aku agak khawatir dengan obatmu itu.
Aku takut kau akan ketergantungan.
- Kenapa tak kau buang saja? - Memangnya kau hantu?
Hei, cewek. Cewek!
Kau pasti insomnia karena albummu.
Obat terbaik tidurlah ditemani yang kau sayang.
- Atau belilah hewan peliharaan. - Hewan peliharaan apaan!
Aku tidak mungkin memintamu menemaniku!
Gila, ya? Aku sudah menyukai orang lain.
Setidaknya, aku sedang usaha. Apa kau pikir kau tidak aneh?
Kau tinggal sendiri ditempat besar begitu.
Pasti ada hantu.
Hei, kututup.
Hantu apaan.
--Zolpidem--
Aku bisa gila. Apa kau lihat?
Kau lihat jakunnya?
Gak Shi, itu tidak penting sekarang.
Zolpidem.
Sexy.. Cute..
Dia sehat sekali. Beneran akan mati?
Itulah..
Aku tidak pernah lihat,
Senyumnya pacarku.
[**mohon bersabar pemirsa, ini ujian**]
Kenapa lampunya tidak dimatikan?
Dia tidak suka kegelapan.
~This subtitle was translated by Kei N~
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
--Alarm--
Iya, dia belum muncul.
Santai saja. Jangan buru-buru.
Biar aku pastikan.
--Manager Hyung--
Halo.
Kau belum bangun? Sudah pagi. Tidak jogging?
Ah, hyung.
Iya sudah.
Ice Americano, satu.
Frappuccino, satu. Cream-nya dibanyakin.
Ah, enaknya.
Enaknya.
Oh iya. Soal haters di SNS,
Ya?
Tarik gugatannya.
Aku akan kerja bakti sebagai gantinya.
Huh?
Ah, iya.. Kalau itu maumu.
Hyung.
Makasih untuk semuanya.
Nangis?
Tidak. Kau sudah gila?
Kau tidak pernah begini. Ada apa?
Seperti mau mati saja.
--Manager Gu-- Kemari.
Bawa dia.
--Penyanyi terkenal akan segera mati--
Anu.. Manager, coba pikirkan lagi.
Biarkan saja dia hidup, apa tidak bisa?
Kenapa kau terus mengikuti orang hidup?
Masih banyak hal yang lebih baik lagi.
Bagiku ini aneh sekali.
- Aku ingin mati. - Dia bilang dia ingin mati.
- Makasih. - Dia juga bertingkah aneh.
Kalau mungkin,
Dia mati,
Biar aku yang menjemputnya.
Aku kenal Woo Joo lebih dari siapapun.
Arwah anak-anak saja kau gagal.
Woo Joo itu berbeda.
Jika gagal, dia akan hidup lebih lama.
Dia harus dijemput.
Kau tidak bisa menjemputnya karena,
Keinginan sendiri. Apa anda tidak kasihan?
Kenapa harus kasihan?
Malahan kau yang kasihan.
Saat aku meninggal, bukan anda yang jemput.
Jadi, kenapa aku harus disini?
Karena aku kau jadi tidak terlantar.
Kuberi kau tempat untuk tinggal.
Kenapa harus Woo Joo?
Aku yakin kau pasti mengerti.
Jadi bagaimana?
Cuma dia yang aku ingat.
Kau melupakan sesuatu yang penting.
Kau itu sudah mati.
Ketika orang mati mendekati kehidupan nyata,
Dia pasti akan menyesal.
Bawa dia.
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
--7 hal yang ingin kulakukan jika hidup lagi.--
--Cinta pertama.--
--Tiket Masuk Dream World--
- Halo - Woo Joo.
Presdir Uhm ingin minum denganmu.
Aku lagi olahraga.
- Malam-malam begini? - Berikan padaku.
Halo. Hei, Woo Joo Bagaimana soal lagunya?
Halo.
Aishh..
- Jam segini, kenapa dia diluar? - Biarkan saja.
Dia bukan ikan didalam kolam.
Kau membuatnya menjadi aneh.
Idol pria bisa hancur hanya karena gosip!
Kenapa dia begitu? Aishh, gimana ini!
Bagaimana apanya? Nasinya kurang.
- Abeoji. - Ya.
- Tambah 2 mangkok nasi. - Ah, baiklah.
Ah iya, Woo Joo mana?
Woo Joo agak sibuk.
Oh, iya? Ya sudah kalau begitu.
- Abeonim. - Hubungi supir panggilan.
Hanya 2 botol soju saja. Sajangnim,
Sampai jumpa.
Hubungi supir panggilan!
Tak apa.
Kupikir dia bakal mati. Gimana nih?
--Woo Joo--
Ayo, kita pulang!
Ah, maaf.. Woo Joo.
Aku ini fans beratmu. Daebak! Tidak bisa dipercaya.
Menjemputmu begini, merupakan suatu kehormatan.
Aku mati 3 tahun yang lalu.
Aku selalu berpikir mati itu bagus.
Aku bangga dengan diri sendiri.
Ini momen-momen berharga.
Aku tidak seharusnya tertawa begini.
Ya? Kau butuh sesuatu?
Tunggu, Woo Joo.
Muntah ditanganku saja. Jangan, jangan tanganku.
Kenapa kau ini? Yang benar saja.
Pakai ini. Pakai ini!
Eihh, cham..
Nanti juga bisa dibersihkan.
Muntah saja. Muntah saja!
Aigoo, salah?
VIP pasti sudah menunggu.
Beliau pasti sangat kecewa.
Ya? Ya?
Kapan?
Tunggu sebentar.
Dia harus mati tahun ini. Tidak bisa diperlambat.
Dia akan dijemput sebelum salju pertama.
Aku paham maksud anda.
Kami akan bekerja lembur.
Iya. Itu tidak akan terjadi.
Baiklah.
Kau dari KoRut?
Kalau tidak, kenapa buat kesalahan?
Kau tidak memeriksa nama atau wajahnya?
Aku bersalah.
- Ini, ini.. Ini juga salah. - Keluar!
Akan aku bawa dia hidup-hidup!
Kau mau perusahaan kita ditutup?
- Bukan begitu! - Apa nya yang bukan!
Kupukul kau pakai Diamond Sutra.
- Keluar!! - Ini sudah keluar!
Ayo cari udara segar.
Hantu yang menirukan manusia?
Apa kau sudah pelajari film Ghost?
- Iya. - Film itu sudah ada sejak aku kecil.
Kau bisa menirukan trik seperti hantu wanita itu.
Beraninya kau ikut camput kehidupan orang lain.
Orang yang hidup...
Tidak pernah terpengaruh oleh Jeoseong-saja.
Begitulah manusia.
Mereka menciptakan kesakitan,
Kecelakaan karena uang,
Menghancurkan mobil dan membuatnya lagi,
Bahkan bunuh diri karena orang lain.
Ada beberapa yang mati karena tidak beruntung.
Beberapa lagi...
Terus hidup karena keberuntungan.
Berapa kali aku katakan? Bukannya tidak masuk akal,
Seorang Jeoseong-saja memberi kehidupan pada seseorang?
Menurutku hanya itu,
Yang bisa kulakukan.
Bagaimanapun,
Aku merasa seolah hidup.
Saat melihat Woo Joo.
Kau mulai hari ini...
Dipecat.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Bukan menyelamatkan tapi membunuh,
Itulah tugas Jeoseong-saja.
Kita bukan manusia.
Ya?
~This subtitle was translated by Kei N~
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
Kenapa? Kau takut untuk kembali?
Apa ini sungguhan?
Tentu.
Sudah lama terjadi pada orang asing.
Setelah 3 hari meninggal, dia kembali menjadi utuh,
Dan bertahan selama 40 hari.
Itu kan Jesus.
Derajatnya berbeda.
Kalau kau fokus, pasti bisa.
Berlatih dan berusahalah.
Dia akan selamat tergantung yang disekitarnya.
Ini hutang yang aku janjikan.
Bawalah bersamamu.
Kau akan terlahir kembali,
Menjadi seseorang yang paling dekat dengan Woo Joo.
Jika dia bisa bertahan melewati salju pertama,
Dia akan selamat.
[**Wah, enak banget nih cewe -_-**]
[**mohon ditahan bapernya. Memang mengecewakan.**]
Bagaimanapun..
Pastikan,
Kau begini bukan untuk memenuhi 7 keinginanmu itu.
--Cinta pertama--
Jika kau tidak bisa menepatinya,
Kau yang akan menyesal.
Kau tak apa, nak?
Kau ingat apa yang terjadi?
Jangan tutup mata! Dengarkan aku!
Kau mendengarku? Buka matamu.
Kau mendengarku?
Hasil tes sudah keluar. Tulangnya tidak ada yang patah.
Dia sangat beruntung. Syukur sekali.
Dia harus mengurus administrasi,
Dia pasti tidak berani menghubungi orangtua nya.
Tapi, Petugas Goo.
Apa mungkin, kau mengenalnya?
Huh?
--Woo Joo--
Di dalam kegelapan~
Bersamamu, cahayaku~
Bernafas saja aku tak mampu~
Seperti~
--Woo Joo--
Aku berjalan sendiri dalam kegelapan~
Seperti kuberjalan sendiri tanpamu~
Begitulah hidup~
Si.. Siapa itu?
Perdekat.
Bukan hanya membunuh, tetapi juga..
Menyelamatkan.
Aku yakin dia akan mati,
Sebelum salju pertama.
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
~This subtitle was translated by Kei N~
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
--Star of the Universe--
Apa urusanmu jika aku mati?
Aku akan melakukan segalanya.
Jadi biarkan aku didekatmu sampai salju pertama turun.
Kenapa kau tidak mencari pacar?
Dia terus mengikutiku.
- Besok. - Denganku?
Kau harus lihat kelakuannya.
Dia pikir dirinya malaikat pelindung.
Saat aku melihatmu, aku merasa bisa bernafas.
Kita tidak akan tahu,
Kapan waktu terakhir kita.